Planeie outros mercados antes de aprovar a versão final
Um vídeo explicativo em inglês pode ser aprovado e entregue e, ainda assim, ser dispendioso de adaptar. Pode ser difícil alterar rótulos animados, a narração traduzida pode deixar de se ajustar à edição e uma chamada à ação pode remeter para um serviço que não está disponível noutro mercado.
Se já estiver a planear chegar a outros mercados, indique os idiomas, os canais de divulgação e o texto no ecrã mais prováveis antes de aprovar a versão final. A equipa de produção poderá então identificar as cenas que talvez precisem de mais espaço, texto editável ou um ritmo diferente. O planeamento antecipado não garante poupanças, mas pode revelar o trabalho de adaptação antes de as decisões de design e entrega ficarem definidas.
Se o vídeo já estiver concluído, comece por pensar em como cada público o vai ver. As legendas podem ser suficientes se os espectadores conseguirem lê-las confortavelmente enquanto acompanham as imagens. Um vídeo exibido com som num evento apresenta um desafio diferente de um vídeo visto sem som num telemóvel. A locução pode ajudar quem consegue ouvir o vídeo, mas não consegue acompanhar razoavelmente a explicação através das legendas; para a visualização sem som, as informações essenciais continuam a ter de estar disponíveis visualmente.
Há três necessidades de texto distintas a considerar: traduzir o diálogo falado, disponibilizar texto acessível para o áudio relevante e tratar as palavras essenciais que já aparecem na imagem. Estas necessidades podem sobrepor-se, mas uma não satisfaz automaticamente as outras. As legendas de acessibilidade podem ter de descrever sons relevantes, além da fala. Os requisitos dependem do público e do destino, por isso confirme o que cada plataforma suporta e de que cada canal precisa antes de definir o âmbito.

O texto no ecrã pode transformar a tradução num trabalho de animação
Imagine um vídeo explicativo com rótulos animados que identificam funcionalidades nunca mencionadas na narração. Traduzir apenas a narração deixaria por resolver os nomes dessas funcionalidades. Acrescentar as traduções junto às legendas do diálogo também pode obrigar os espectadores a ler duas informações ao mesmo tempo.
Pergunte ao fornecedor como será apresentada a entrega de legendas proposta em conjunto com o texto que já aparece na imagem. Os rótulos podem ser editados como elementos separados ou estão incorporados no vídeo ou na arte final? Que materiais de origem estão disponíveis e o comprador tem autorização para os adaptar? Estas são questões distintas sobre direitos de atualização e entrega dos materiais: ter um vídeo finalizado não define, por si só, o que pode ser alterado ou reutilizado, nem quais os materiais editáveis que serão fornecidos.
Mesmo quando o texto é editável, uma tradução mais longa pode não caber no rótulo ou no painel da chamada à ação original. O tipo de letra escolhido pode não incluir os caracteres necessários. Reduzir o tamanho das palavras pode dificultar a leitura, enquanto alterar a composição pode exigir ajustes na animação. Também pode ser necessário manter um rótulo no ecrã durante mais tempo, o que afeta a edição. Estas são razões para avaliar uma cena com muito texto, não para presumir que todas as versões linguísticas precisam de ser redesenhadas.
Uma nova voz altera o ritmo, além do áudio
Manter a narração original e acrescentar legendas traduzidas evita uma nova gravação e preserva a interpretação existente. Uma faixa de voz traduzida pode ser útil quando o público vai ouvir o vídeo e precisa de acompanhar a explicação sem depender das legendas. Ainda assim, é necessário considerar as legendas de acessibilidade e outros requisitos de acessibilidade.
É preciso adaptar o texto para que funcione quando é dito em voz alta, não apenas traduzi-lo literalmente. A interpretação tem depois de se integrar com as imagens, a música e os efeitos sonoros. Se o nome de uma funcionalidade for dito depois de o respetivo rótulo desaparecer, pode ser mais difícil acompanhar a explicação.
A fala traduzida pode durar mais ou menos do que a original. Por vezes, é possível rever o texto sem perder o sentido; em alternativa, pode prolongar-se uma cena ou alterar-se a duração total. Cada opção tem limites: encurtar o texto pode eliminar detalhes, enquanto uma edição mais longa pode não caber num espaço de divulgação com duração fixa. Rever o guião traduzido em conjunto com a edição permite identificar onde estas decisões poderão ser necessárias.
O orçamento do áudio também tem de contemplar o acesso aos materiais e os direitos. Confirme se o fornecedor tem as pistas de áudio separadas ou outros materiais necessários para voltar a misturar o vídeo e como serão tratados a música e os efeitos. Confirme os territórios, meios e período de utilização autorizados para a nova interpretação, bem como quaisquer dependências ou custos de renovação indicados pelo fornecedor. Não presuma que as autorizações da música ou da voz originais abrangem automaticamente as novas versões.

Reveja o texto e a cena adaptada separadamente
Uma tradução pode estar correta e, ainda assim, descrever algo que o público não pode utilizar. Por exemplo, um revisor local pode verificar que a chamada à ação remete para um serviço que não é oferecido naquele mercado. Também pode ser necessário confirmar se uma alegação sobre o produto, uma interface ou um exemplo corresponde à oferta local.
Rever o texto traduzido antes da produção ajuda a confirmar o seu significado e a adequação das instruções. Uma cena adaptada e finalizada, ou uma versão representativa, responde a outra pergunta: o texto aprovado continua a funcionar com os grafismos, o ritmo e a mensagem envolvente? Quando está em causa uma alegação, o responsável pela marca, pelo produto ou pela área jurídica poderá ter de decidir o que pode ser dito; uma revisão linguística, por si só, não resolve essa questão.
Nem todas as decisões têm de estar concluídas antes de o fornecedor apresentar um orçamento. O trabalho confirmado pode ser orçamentado desde já, com opções provisórias para uma chamada à ação ou alteração visual ainda por definir. A distinção importante está entre uma substituição acordada e um pedido em aberto de adaptação local.
Compare os orçamentos pelas versões que incluem
Um orçamento apenas para legendas e outro para versões dobradas com grafismos revistos descrevem resultados diferentes. Para os comparar de forma justa, indique aos fornecedores os mesmos mercados e variantes linguísticas e descreva os canais de divulgação previstos e as respetivas limitações de duração. O âmbito das legendas pode especificar ficheiros de diálogo traduzido e os respetivos formatos; uma versão mais abrangente pode incluir também a gravação de voz acordada, a mistura de áudio e alterações aos rótulos no ecrã. Quando forem necessárias, as legendas de acessibilidade devem ser especificadas, em vez de se presumir que fazem parte de qualquer um dos âmbitos.
Em ambas as opções, identifique quem fornece e aprova o texto específico para cada mercado, quem revê cada versão, quantas rondas de revisão estão incluídas e que ficheiros finais são esperados. Separe o trabalho comum, como a avaliação da versão final, do trabalho específico de cada idioma. Peça aos fornecedores que apresentem à parte as opções provisórias e as dependências: por exemplo, o orçamento pode incluir a gravação, mas excluir alterações feitas após a aprovação do guião, ou depender da entrega de arte editável.
Um próximo passo útil é pedir ao fornecedor e a um revisor do mercado-alvo que analisem juntos uma cena representativa, incluindo o áudio, o texto, os grafismos, o ritmo e o significado. Registe as decisões pendentes sobre o âmbito e os direitos e utilize-as para aperfeiçoar o orçamento. Este é um teste de definição do âmbito, não um substituto de uma revisão completa das versões, quando necessária.



