Erklärvideo für andere Märkte anpassen: Umfang und Kosten

18. November 20265 Min Lesezeit
Ein lokaler Vertreter erklärt Bewässerungstechnik mithilfe eines Dolmetschers

Andere Märkte einplanen, bevor die Masterversion freigegeben wird

Ein englisches Erklärvideo kann abgenommen und ausgeliefert sein und sich dennoch nur mit erheblichem Aufwand anpassen lassen. Animierte Beschriftungen sind möglicherweise schwer zu ändern, eine übersetzte Vertonung passt eventuell nicht mehr zum Schnitt, und ein Handlungsaufruf verweist womöglich auf einen Dienst, der in einem anderen Markt nicht verfügbar ist.

Wenn weitere Märkte bereits geplant sind, sollten Sie die voraussichtlichen Sprachen, Einsatzorte und sichtbaren Texte vor der Freigabe der Masterversion festlegen. Das Produktionsteam kann dann Szenen identifizieren, die möglicherweise mehr Platz, bearbeitbare Texte oder ein anderes Timing benötigen. Eine frühzeitige Planung garantiert keine Einsparungen, kann aber Anpassungsaufwand sichtbar machen, bevor Design- und Lieferentscheidungen feststehen.

Wenn der Film bereits fertiggestellt ist, sollten Sie zuerst überlegen, wie ihn die einzelnen Zielgruppen ansehen werden. Untertitel können ausreichen, wenn die Zuschauer sie bequem lesen und gleichzeitig den Bildern folgen können. Ein Film, der bei einer Veranstaltung mit Ton gezeigt wird, stellt andere Anforderungen als ein Video, das auf einem Smartphone ohne Ton angesehen wird. Eine Vertonung kann Zuschauern helfen, die den Film hören, seiner Erklärung aber nicht sinnvoll über Untertitel folgen können. Bei der Wiedergabe ohne Ton müssen wichtige Informationen weiterhin visuell verfügbar sein.

Dabei sind drei unterschiedliche Textanforderungen zu berücksichtigen: gesprochene Dialoge übersetzen, zugängliche Texte für relevante Audioinhalte bereitstellen und wichtige Wörter behandeln, die bereits im Bild zu sehen sind. Diese Anforderungen können sich überschneiden, aber die eine erfüllt nicht automatisch auch die anderen. Barrierefreie Untertitel müssen möglicherweise neben Sprache auch relevante Geräusche beschreiben. Die Anforderungen hängen von der Zielgruppe und dem Einsatzort ab. Klären Sie deshalb vor der Festlegung des Umfangs, was die jeweilige Plattform unterstützt und was für den jeweiligen Einsatz nötig ist.

Anbauer versammeln sich, während ein Dolmetscher Besucher in einem Gewächshaus begrüßt

Texteinblendungen können Übersetzungen zu Animationsarbeit machen

Stellen Sie sich ein Erklärvideo mit animierten Beschriftungen vor, die Merkmale benennen, die in der Vertonung nicht erwähnt werden. Eine reine Übersetzung der Vertonung würde diese Bezeichnungen offenlassen. Werden ihre Übersetzungen zusätzlich zu den Dialoguntertiteln eingeblendet, müssen die Zuschauer möglicherweise zwei Informationen gleichzeitig lesen.

Fragen Sie den Dienstleister, wie die vorgesehenen Untertitel neben dem bereits im Bild enthaltenen Text dargestellt werden. Lassen sich die Beschriftungen als separate Elemente bearbeiten, oder sind sie in das Filmmaterial beziehungsweise die Grafik integriert? Welche Quelldateien sind verfügbar, und hat der Auftraggeber die Rechte, sie anzupassen? Das sind eigenständige Fragen zu Änderungsrechten und Materialübergabe: Der Besitz eines fertigen Videos legt für sich genommen weder fest, was geändert oder wiederverwendet werden darf, noch welche bearbeitbaren Materialien bereitgestellt werden.

Selbst wenn Texte bearbeitbar sind, passt eine längere Übersetzung womöglich nicht in die ursprüngliche Beschriftung oder das Feld für den Handlungsaufruf. Die verwendete Schriftart unterstützt eventuell nicht alle benötigten Zeichen. Werden die Wörter verkleinert, sind sie möglicherweise schwerer lesbar; eine geänderte Anordnung kann Anpassungen an der Animation erfordern. Eine Beschriftung muss unter Umständen auch länger eingeblendet bleiben, was den Schnitt beeinflusst. Das sind Gründe, textreiche Szenen zu prüfen – nicht anzunehmen, dass jede Sprachfassung neu gestaltet werden muss.

Eine neue Stimme verändert auch das Timing

Wird die Originalvertonung beibehalten und durch übersetzte Untertitel ergänzt, ist keine neue Aufnahme nötig und die vorhandene Darbietung bleibt erhalten. Eine übersetzte Sprachfassung kann sinnvoll sein, wenn das Publikum den Film mit Ton hört und der Erklärung ohne Untertitel folgen können soll. Die Notwendigkeit, Untertitel oder andere Anforderungen an die Barrierefreiheit zu berücksichtigen, entfällt dadurch nicht.

Für eine neue Sprecherstimme braucht es einen Text, der sich gut sprechen lässt und nicht nur wortgetreu übersetzt wurde. Die Darbietung muss anschließend mit Bildern, Musik und Geräuscheffekten zusammenspielen. Wird ein Merkmal erst erwähnt, nachdem seine Beschriftung verschwunden ist, kann die Erklärung schwerer verständlich sein.

Eine übersetzte Sprachfassung kann länger oder kürzer dauern als das Original. Der Text lässt sich manchmal überarbeiten, ohne seine Bedeutung zu verlieren; alternativ kann eine Szene länger gehalten oder die Gesamtlaufzeit geändert werden. Jede Option hat Grenzen: Eine gekürzte Fassung kann Details auslassen, während ein längerer Schnitt möglicherweise nicht in einen zeitlich begrenzten Einsatz passt. Wird das übersetzte Skript mit dem Schnitt abgeglichen, lässt sich erkennen, wo solche Entscheidungen wahrscheinlich nötig werden.

Auch beim Angebot für die Vertonung müssen Zugriffsrechte und Nutzungsrechte berücksichtigt werden. Klären Sie, ob der Dienstleister über separate Audiospuren oder andere Materialien verfügt, die für eine neue Abmischung nötig sind, und wie Musik und Effekte behandelt werden. Bestätigen Sie die erlaubten Gebiete, Medien und Nutzungszeiträume für die neue Sprecherleistung sowie alle vom Dienstleister genannten Abhängigkeiten oder Verlängerungskosten. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Rechte für die ursprüngliche Musik oder Stimme automatisch auch für die neuen Fassungen gelten.

Ein regionaler Moderator erklärt ein Bewässerungsventil in einem Gewächshaus

Formulierungen und angepasste Szenen getrennt prüfen

Eine Übersetzung kann korrekt sein und trotzdem etwas beschreiben, das die Zielgruppe nicht nutzen kann. Ein lokaler Prüfer könnte beispielsweise feststellen, dass der Handlungsaufruf auf einen Dienst verweist, der in diesem Markt nicht angeboten wird. Auch Produktaussagen, Benutzeroberflächen oder Beispiele müssen möglicherweise mit dem lokalen Angebot abgeglichen werden.

Werden übersetzte Texte vor der Produktion geprüft, lässt sich klären, was sie bedeuten und ob die Anweisung angemessen ist. Eine gerenderte oder anderweitig repräsentative angepasste Szene beantwortet eine andere Frage: Funktionieren die freigegebenen Formulierungen weiterhin mit Grafiken, Tempo und der umgebenden Botschaft? Bei einer Produktaussage muss möglicherweise die zuständige Marken-, Produkt- oder Rechtsabteilung entscheiden, was gesagt werden darf. Eine rein sprachliche Prüfung kann das nicht klären.

Nicht alle Entscheidungen müssen abgeschlossen sein, bevor ein Dienstleister einen Kostenvoranschlag erstellt. Bestätigte Arbeiten können sofort kalkuliert werden, während offene Optionen für einen noch ungeklärten Handlungsaufruf oder eine visuelle Änderung vorläufig aufgeführt werden. Entscheidend ist die Unterscheidung zwischen einer vereinbarten Ersetzung und einem unklaren Auftrag zur lokalen Anpassung.

Angebote anhand der enthaltenen Fassungen vergleichen

Ein Angebot nur für Untertitel und ein Angebot für vertonte Fassungen mit überarbeiteten Grafiken beschreiben unterschiedliche Leistungen. Damit sie fair vergleichbar sind, sollten Sie den Dienstleistern dieselben Zielmärkte und Sprachvarianten nennen und die vorgesehenen Einsatzorte sowie Laufzeitbeschränkungen beschreiben. Ein Leistungsumfang für Untertitel könnte übersetzte Dialogdateien und deren Formate festlegen; eine umfassendere Fassung könnte zusätzlich vereinbarte Sprachaufnahmen, Tonmischung und Änderungen an Texteinblendungen umfassen. Benötigte Untertitel für Barrierefreiheit sollten ausdrücklich angegeben und nicht als Bestandteil eines der beiden Leistungsumfänge vorausgesetzt werden.

Legen Sie für beide Ansätze fest, wer marktbezogene Texte liefert und freigibt, wer die einzelnen Fassungen prüft, wie viele Korrekturrunden enthalten sind und welche Exportdateien erwartet werden. Trennen Sie gemeinsame Arbeiten – etwa die Prüfung der Masterversion – von Leistungen pro Sprache. Bitten Sie die Dienstleister, vorläufige Optionen und Abhängigkeiten getrennt auszuweisen: Ein Angebot kann beispielsweise Aufnahmen umfassen, aber Änderungen nach der Skriptfreigabe ausschließen oder davon abhängen, dass bearbeitbare Grafiken bereitgestellt werden.

Als nächsten Schritt können der Dienstleister und ein Prüfer aus dem Zielmarkt gemeinsam eine repräsentative Szene untersuchen – einschließlich Ton, Text, Grafiken, Timing und Aussage. Halten Sie offene Entscheidungen zu Leistungsumfang und Rechten fest und nutzen Sie sie, um den Kostenvoranschlag zu präzisieren. Das ist eine Prüfung zur Umfangsbestimmung und kein Ersatz für eine vollständige Prüfung der Fassungen, sofern diese erforderlich ist.

Ein Einkäufer und ein lokaler Prüfer schließen eine Produktbewertung vor Ort ab

Bereit, den Film zu machen?

Ciaro Studio produziert Piloten, Episoden und Explainers mit Regie, Review und client-ready Masters.

Recommended articles